Nos últimos meses, foram alcançados progressos substanciais, porquanto a AMISOM e as forças do Governo Federal de Transição da Somália (GFT) recuperaram o controlo da maior parte da capital, Mogadixo.
V preteklih nekaj mesecih je bil dosežen precejšen napredek, saj so misija AMISOM in sile prehodne zvezne somalske vlade ponovno prevzele nadzor nad večino prestolnice Mogadiš.
A grande arma do governo é a forma como tem tratado o crime nos últimos meses recrutando polícias jovens e brutais e recorrendo a técnicas destruidoras da personalidade.
Kot veste, se zadnjih nekaj mesecev vlada hvali, kako je opravila s kriminalom. Rekrutirajo okrutne mlade grobijane v policiste in predlagajo rehabilitacijske tehnike, ki ubijajo voljo.
Esperamos que isto ponha fim à especulação irresponsável conduzida pela imprensa, nos últimos meses.
Upamo, da bomo s tem končali vsakršna neodgovorna ugibanja, ki so jih občila sprožila zadnje mesece.
16 saltos consecutivos... já foram cancelados nos últimos meses por uma razão ou por outra.
V zadnjih nekaj mesecih je bilo iz različnih razlogov odpovedanih 16 spuščanj.
Tem viajado para Moscovo, nos últimos meses, desde a sua fábrica em Marselha, para vender aos camaradas uma peça de carburador para os motores de popa.
Zadnje čase je veliko letel v Moskvo iz svoje tovarne v Marseilesu, in rusom prodajal uplinjače za njihove motorje.
Com todo o respeito, ele matou muitos, nos últimos meses.
V zadnjih dveh mesecih je ubil ravno toliko častnikov.
Se jogar bem as suas cartas, todo o trabalho que fez nos últimos meses fará muito por si.
Če boš delal, kot je treba, ti bo vse delo preteklih mesecev zelo koristilo.
Nos últimos meses, os Cylons têm vindo a recrutar e treinar humanos na tentativa de estabelecer uma força policial humana.
Zadnje čase so cyloni vpoklicali in trenirali ljudi za poskus ustanovitve človeške policije.
Sorowitsch, o Atze disse-me que não temos tido... nenhuns resultados nos últimos meses...
Atze mi je povedal, zakaj nimamo že več mesecev nič koristnih rezultatov.
Verifiquei a situação financeira de todos os que trabalharam aqui, nos últimos meses.
Preveril sem finančno stanje vseh, ki so delali na teh primerih.
Perante agora o falhanço e o descrédito da sua causa, esses homens violentos decidiram, nos últimos meses, jogar a que poderá bem ser uma última cartada:
Ko so videli, da je njihova stvar propadla, so ti ljudje v zadnjih mesecih poskusili zaigrati še na zadnjo karto.
Estive em várias reuniões com os nossos concorrentes Japoneses e Coreanos nos últimos meses, onde o único objectivo era combinar preços.
V zadnjih mesecih sem se udeležil različnih sestankov z japonskimi in korejskimi tekmeci, katerih namen je bil določanje cen.
Nos últimos meses tenho sido atacado por monstros voadores, perseguido por caçadores de prémios, torturado pela Denna e espancado pelo próprio Darken Rahl e ainda ando aqui, inteiro, acho.
V zadnjih nekaj mesecih, so me napadale pošasti, mučila me je Denna, pretepel me je Mračni Rahl. Sedaj sem tu, v enem kosu.
Nos últimos meses tinha, em média, entre oito e dez horas de sono todas as noites.
Zadnjih nekaj mesecev je v povprečju spal med osem in deset ur na noč.
Sabes, é engraçado, acho que pensei em ti todos os dias nos últimos meses.
Veš, kaj je smešno? Zadnje mesece vsak dan premišljujem o tebi.
Nos últimos meses, grande parte dos casos do detective Hanamoa parecia correr mal na última hora.
V zadnjih nekaj mesecev je propadlo več njegovih primerov.
Capitão, com todo o respeito... a 2ª Mass passou por muito nos últimos meses.
Stotnik, z vsem spoštovanjem. 2. massachutska je šla skozi veliko stvari v zadnjih nekaj mesecih.
Um Da Vinci mais jovem talvez acreditasse nos teus argumentos, mas... sofri demais nos últimos meses para ser convencido pelo sentimento.
Mladega da Vincija bi tvoji argumenti prepričali, vendar sem v zadnjih mesecih preveč doživel.
Percebi finalmente o que sentiste nos últimos meses.
Končno razumem, kaj občutil pretekle mesece.
Sabemos que o tem visto com alguma frequência nos últimos meses.
Vemo, da se zadnje mesece sestajate z njim.
Tenho-me desgastado nos últimos meses no que quer que te ande a ocupar.
Porabil sem veliko energije v zadnjih treh mesecih, da bi ugotovil, kaj te tako zaseda.
Nos últimos meses dela, ela não parava de dizer uma coisa, era como um mantra:
V njenem zadnjem mesecu, je vseskozi ponavljala samo eno stvar:
Nos últimos meses do meu trabalho, tenho vergonha de dizer que criei uma íntima relação com o fundador e director executivo da empresa.
V zadnjih mesecih, ko sem delala tam, me je sram priznati, da sem se zapletla v intimno zvezo z ustanoviteljem in direktorjem podjetja.
Comprado por uma ninharia nos últimos meses; centenas deles.
Vse kupljeno v zadnjih nekaj mesecih. Na stotine njih.
Nos últimos meses, deste-me uma razão para continuar.
Zadnjih nekaj mesecev si mi dala razlog, da nadaljujem.
Tem sido muito duro a perda da Bonnie nos últimos meses...
Zadnje mesece je bilo res težko zaradi Bonnie...
Nos últimos meses, os roubos entre bandos têm aumentado.
Tolpe so drugim tolpam začele krasti pošiljke drog.
Um homem parecido com o Luis Cordova Costa foi visto em vários hotéis resort na área de San Juan nos últimos meses.
–Nekoga podobnega Cordovi Costi so videvali v številnih počitniških krajih.
Nos últimos meses continuei a ser surpreendido pela amabilidade e bom coração de Frederica.
V zadnjih nekaj mesecih me je očarala Fredericina ljubkost in dobro srce.
Lamento muito por tudo o que te fiz passar nos últimos meses.
Oprosti za vse, kar sem ti zadnje mesece storila.
Nos últimos meses, outras seis raparigas desconhecidas e em coma foram reclamadas pela "Prometheus".
V zadnjih nekaj mesecih, Šest več komi Jane Ali so bili po navedbah Prometeja.
Nos últimos meses passei a implementar uma protecção para o caso de uma catástrofe.
Skozi zadnjih nekaj mesecev sem vgradil varovalo ob primeru katastrofe.
Nos últimos meses, o Conselho e o Conselho Europeu têm trabalhado no sentido de conceber uma resposta firme em vários domínios.
Svet in Evropski svet sta si v preteklih mesecih prizadevala za odločen odziv na več področjih.
Nos últimos meses, tenho viajado semanas seguidas apenas com uma mala de roupa.
V zadnjih nekaj mesecih, sem potovala po teden dni s samo enim kovčkom oblačil.
À medida que o clima muda, isto vai criando uma autêntica tempestade para acontecimentos extremos, como o surto maciço de besouros do pinheiro que acaba de varrer a América do Norte, ou como o enorme incêndio nos últimos meses em Alberta.
In ker se podnebje spreminja, to ustvarja popolno ozračje za ekstremne dogodke, kot je ta ogromen izbruh gorskega hrošča, ki se je pravkar pojavil v severni Ameriki, ali tisti ogromni požar v zadnjih mesecih v Alberti.
Comecei a pensar assim, e é como tenho pensado nos últimos meses enquanto trabalhava no livro que será publicado brevemente, como o resultado perigoso e antecipadamente assustador do meu sucesso.
Tako sem začela razmišljati tudi jaz in definitivno tako razmišljam v zadnjih nekaj mesecih, odkar delam na knjigi, ki bo kmalu objavljena, kot nevarno, zastrašujoče težko pričakovano nadaljevanje mojega norega uspeha.
Mas nos últimos meses, os investigadores também isolaram vários anticorpos amplamente neutralizadores no sangue de indivíduos infetados com VIH.
V zadnjih nekaj mesecih so raziskovalci iz krvi z virusom HIV okuženih posameznikov osamili številna protitelesa s širokim spektrom delovanja.
Assim o ritmo de publicação tem sido menor nos últimos meses enquanto refazemos os nossos sistemas de segurança por causa do enorme interesse que o público tem demonstrado.
Tako je naša stopnja objavljanja v zadnjih nekaj mesecih bila nekako na minimumu, med tem ko na novo postavljamo svoj sistem za izjemen interes javnosti, ki ga imamo.
2.5075469017029s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
V preteklih nekaj mesecih je bil dosežen precejšen napredek, saj so misija AMISOM in sile prehodne zvezne somalske vlade ponovno prevzele nadzor nad večino prestolnice Mogadiš. 